بیانیه ‌ی کانون نویسندگان ایران به مناسبت درگذشت ایرج کابلی


چهار شنبه ۲۹ بهمن ۱۳۹۹ - ۱۷ فوريه ۲۰۲۱

ایرج کابلی (۱۳۹۹–۱۳۱۷) نویسنده، مترجم، پژوهشگر و عضو کانون نویسندگان ایران، روز چهارشنبه بیست و نهم بهمن بر اثر بیماری چشم از جهان فروبست.
اهالی فرهنگ و ادبیات، زنده‌یاد ایرج کابلی را با ترجمه‌های درخشان او از زبان‌های روسی و انگلیسی به فارسی، با پژوهش‌های ارزشمند او در زمینه‌ی عروض و وزن شعر فارسی و نقش او در "شورای بازنگری شیوه‌ی نگارش خط فارسی" می‌شناسند. پژوهش در ساختار زبان و کوشش برای تبیین و توضیح قانون‌مندی آن به روش علمی، دلمشغولی اصلی او بود که دستاوردهای ارزشمند آن را در آثاری چون "راه نظم‌بندی"، "وزن‌شناسی و عروض"، "درست‌نویسی‌ی خط فارسی" و "دستور جامع زبان اوستا" می‌توان دید.
ایرج کابلی از اعضای ثابت‌قدم کانون بود و همواره، حتی در شرایط بیماری، از همراهی و همکاری برای پیشبرد اهداف کانون دریغ نمی‌ورزید. او در انتخابات هیئت دبیران موقت در سال ۱۳۷۷ و انتخابات هیئت دبیران در دو مجمع عمومی سال‌های ۱۳۷۸ و ۱۳۸۰ به دبیری کانون برگزیده شد.
تاریخ دنیای قدیم (اثر کورفکین)، آن روز می رسد (اثر میرزا ابراهیم‌اُف)، عملیات کنترل فکر (اثر والتر باوارد)، گارد جوان (اثر فاده‌یف)، از جمله ترجمه‌های زنده‌یاد ایرج کابلی است.
کانون نویسندگان ایران درگذشت ایرج کابلی را به خانواده و دوستان و دوستدارانش و به جامعه‌ی فرهنگی مستقل کشور تسلیت می‌گوید.

کانون نویسندگان ایران